«Jasmin sur les nuits de juillet »
Mahmoud Darwich
Traduction Elias Sanbar © Actes Sud
* * *
….
Mon amour s’il m’était donné d’être un
garçon, je serais toi.
Et s’il m’était donné d’être une fille, je serais toi
Et elle pleure, comme à son habitude
lorsqu’elle revient d’un ciel couleur de vin
Emmène-moi Etranger dans un pays où
je ne possède pas un oiseau bleu sur un saule
Et elle pleure, pour traverser ses forêts dans
le long départ vers elle-même.
….
Mes villes….
«Caravanserail» exhibition. 2016. Détail